luna

Текст взят из книги "Сборник Бохайского  моря" том 29 под названием "Кролик".

Адаптивный перевод выполнил Влад Милюк. 

Источник: Википедия

 

Жил в городе Гуанлин умный и красивый, благородный и скромный, веселый и любимый всеми юноша 19 лет Шань.

Подружился он с Ханом, солдатом, обороняющим город, да так, что чувства их превзошли простую мужскую дружбу. В свободное время они счастливые гуляли по городу, не обращая на людей внимание. Раздевались и ложились вместе, глядя друг на друга. Кроме того, дали друг другу клятву послушания: не читать стихи при свете свечей и никогда не возлежать с другими, даже если они будут обольщать, оказывать знаки внимания и завидовать им.

Однажды, когда Хань уехал в другой город, Гуанлин окружила чужеземная армия и в течении 7 дней осады были убиты военные и чиновники. Лидеру чужеземцев понравился Шань, и он захотел сделать его своим любовником для утех. В это время в городе стала распространяться чума.

Хань ночью пробрался в захваченный город, чтобы спасти своего любимого и узнал, что его заковали в цепи за неповиновение в сексуальных утехах лидера чужеземцев. От таких известий лицо Ханя было в ужасе. У него в руках был меч, и гнев разрывал его душу. Он чувствовал боль до костей и слезы покрывали его лицо. Но как спасти Шаня?

Посреди ночи он стоял один во дворе молясь луне о защите возлюбленного. Внезапно небо осветилось, как летним днем. Он увидел пяти цветные облака на ночном небе медленно опускавшие красивого молодого духа. Дух сказал: «Я лунный кролик, лично спустился в мир смертных, чтобы подарить вам лунный пирог, вылечить чуму и пожалеть вас, потому что вижу, что вы искренние.»

Услышав это, стали собираться люди вокруг и поклоняться дарам лунного кролика. Лунный кролик взял две орхидеи и превратил их в одну, сказав: «Используйте эти тысячи цветков, чтобы примирить добро с хаосом.»

В конце концов Хань и Шань встретились и поблагодарили лунного кролика, сказав: «Поскольку нам обоим посчастливилось увидеть вас и получить ваши дары, теперь мы будем искренне молиться богу кролику на Луне. Позвольте нам всегда быть вместе и не разлучаться?» Лунный кролик сказал: «Как сияет лунный свет на всех, я обещаю вам жить вместе.» Два человека услышали ответ кролика и вскочили, и закричали от восторга.

Но вдруг появилась сказочная музыка и на разноцветных облаках спустились с неба Ся Гуарум и Ронь Дуаль. Боги сказали всем: «Мы властители Лунного дворца и Луны и хотели бы попросить кролика вернуться. Внезапно в залпе они исчезли.

Все жители города поклонились лунному кролику, после чего создали много храмов для поклонения ему. Шань и Хань прожили вместе 52 года и ни в чем не нуждались.